Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm cuộc sống và nền văn minh mới,
để dũng cảm đi những nơi chưa ai từng đặt chân tới.
THÀNH PHẦN LONG DIÊN HƯƠNG
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5499,9.
Chúng tôi bay vào quỹ đạo hành tinh Argo.
Argo đã từng là hành tinh đất,
nhưng giờ bề mặt nó hầu như toàn là nước.
Sự thay đổi này là do mất cân bằng mạnh về địa chất.
Sứ mệnh của chúng tôi là nghiên cứu tác động của động đất và hiện tượng khác
lên bề mặt của nó.
Kiến thức này có thể cứu cả triệu mạng sống
trên một hành tinh của Liên hiệp giống với Argo
nơi sẽ sớm trải qua sự chuyển đổi tương tự.
Đây là vùng đất liền lớn nhất hành tinh à, Spock?
Vâng, Hạm trưởng. Những nơi khác chỉ là phần đất trồi lên.
Chắc chúng là đỉnh mấy ngọn núi bị chìm.
Tôi nghĩ ta nên lấy mẫu nước biển và tảo biển.
- Ít nhất phải lấy được chỗ đó. - Lần này tôi đồng ý với anh, Bác sĩ.
Đáy biển sẽ có mẫu có thông tin nhiều hơn.
Trung úy Clayton, mở cửa
và để hai nhà khoa học của chúng ta làm việc.
- Rõ. - Gì đó?
- Súng làm choáng, Spock. - Đang bắn, Hạm trưởng.
Thứ quỷ quái đó là gì vậy?
Rõ ràng là một dạng sống mà mấy khảo sát trước chưa ghi lại.
Lại xem trước khi súng choáng hết tác dụng.
- Lặn xuống, Trung úy. - Rõ.
Hệ thống thở kép. Phổi và mang.
Khung xương nó tương tự như loài cá voi Denebian, Hạm trưởng.
Nó đang tỉnh lại.
- Lên trên, anh Clayton. - Rõ.
Spock, chuẩn bị bắn súng.
Súng không phản ứng, Hạm trưởng.
Chắc bộ cấp năng lượng của ta bị hỏng
khi thứ đó đâm vào ta.
- Kirk gọi Enterprise. Khẩn cấp. - Enterprise. Gì vậy sếp?
Bị tấn công. Chuyển lên, Scotty.
Ta mất liên lạc rồi.
Nhắc lại, đã mất liên lạc.
Trả lời, Hạm trưởng. Trả lời.
Nhật ký tàu, Ngày sao 5504,2.
Phó Chỉ huy Scott nắm quyền.
Hạm trưởng Kirk và Hạm phó Spock đã mất tích năm ngày.
Các nhóm tìm kiếm không tìm ra dấu vết họ hay tàu con thoi Aqua.
Bác sĩ McCoy và tôi vẫn tiếp tục tìm
ở khoảng cách xa hơn từ chỗ tấn công.
Không gì cả. Không chút gì cả.
Tôi thấy vài tảng đá.
Chúng chỉ trên mực nước biển, cách khoảng hai dặm.
Có thứ gì trên đó.
Có thể họ vẫn còn sống.
Cơ thể họ vẫn hoạt động.
Sự chuyển hóa, trái tim.
Mọi thứ vẫn hoạt động trừ phổi.
- Không thở được. - Ngạt thở.
Cứu với. Tôi không thở được.
Chuyện gì xảy ra với họ, bác sĩ? Gì vậy?
Có gì đã thay đổi toàn bộ cấu trúc phổi của họ.
Họ không thể sống trong không khí nữa.
Nhật ký Y tế, Ngày sao 5506,2.
Hạm trưởng Kirk và Hạm phó Spock đã được cứu 48 giờ trước.
Họ không nhớ chuyện gì xảy ra với họ
sau khi bị tấn công,
nhưng xét nghiệm y tế cho thấy
trong máu họ có chất chưa xác định
tác động hệ chuyển hóa của họ và biến thành loài thở dưới nước.
Cấu trúc bên trong họ chuyển đổi hoàn toàn,
thậm chí mắt họ cũng phủ một lớp màng trong suốt,
như lớp mí mắt thứ hai của cá.
Tới giờ, nỗ lực biến họ lại bình thường đều thất bại.
Bọn tôi bó tay, Jim.
Có vẻ hóc môn là nhân tố chính của sự biến đổi,
ta không thể xác định nó.
Anh có chắc sự biến đối không phải là tự nhiên không?
Nó được bơm vào người các anh tại những điểm chủ chốt.
Phải được tiêm.
Không sao chép nó được à, Bones?
Máy tính y tế có thông tin
về mọi quy trình trong bệnh viện Liên hiệp.
Nó cực kỳ tinh vi và ta hoàn toàn không biết.
Nó cho thấy có dạng sống thông minh trên Argo.
Cảm biến không cho thấy có dạng sống nào dưới đó, trừ cá.
Chúng không thể đọc được sinh vật biển lớn đã tấn công ta.
Có lẽ chúc năng đọc chưa hoàn thiện, bị chặn bởi áp lực dưới nước.
Càng dưới sâu thì đại dương càng ít hỗn loạn.
Những điều kiện sống như thế phù hợp hơn với dạng sống thông minh.
Không thể khám phá nhiều dưới nước mà thiếu tàu con thoi Aqua.
- Thiết bị giới hạn quá. - Không hề.
Bọn tôi có thể đi mọi nơi ở đại dương đó.
Quá mạo hiểm, Jim. Argo chưa được khám phá hoàn toàn đâu.
Anh ra khỏi vùng liên lạc, không vũ trang.
Tôi buộc phải làm vậy, Bones.
Nhìn chỗ này đi. Một cái bể.
Tôi không thể chỉ huy tàu từ trong bể cá được.
Không sống ở đây được.
Tôi hiểu ý anh, Jim,
nếu anh xuống hành tinh kia và chết ở đó...
Bây giờ, ta chỉ có hai lựa chọn.
Sống trong bể cá ở đâu đó suốt đời hoặc ở lại Argo.
- Tôi không chấp nhận cả hai. - Anh sao, Spock?
Logic bảo anh nên làm gì?
Hạm trưởng nêu vụ việc theo cảm xúc, tất nhiên, nhưng chính xác.
Tôi sẽ có giá trị ít hơn với tàu này nếu tôi bị nhốt trong bể ở Khoang y tế.
Tôi phải theo Hạm trưởng.
Ai tạo ra sự biến đổi này thì có thể chuyển bọn tôi về như cũ.
Bọn tôi phải tìm ra nó, Bones. Nó phải ở đó.
Bọn tôi sẽ liên lạc sớm, anh Scott.
Rõ, thưa sếp.
Đi đi, đồ thở khí. Không ai muốn ngươi ở đây.
- Bọn tôi vô hại. Là bạn bè. - Để bọn tôi yên.
Bọn trẻ cứu các anh một lần là đủ rồi.
Nếu anh đi tiếp, chẳng ai lại cứu anh nữa.
Đợi đã! Nghe này!
Đi đi!
Tôi không hiểu. Họ nói họ đã cứu ta một lần.
Tôi nghĩ họ đã nói, "Bọn trẻ cứu các anh một lần".
Ừ, và họ dường như không chấp thuận.
Câu trả lời có vẻ là theo hướng đó, Spock.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Phản ứng bản năng của tất cả các loài đang sợ
là rút về nơi an toàn.
Quyến rũ. Và tuyệt đẹp.
Một nền văn minh dưới nước với kiến trúc tuyệt đẹp.
Thành tựu y học mà dải thiên hà ta chưa biết.
Sao họ lại sợ chúng ta, Spock?
Có khả năng là họ thấy ta kệch cỡm và xấu xí, Hạm trưởng.
Và nhiều người sợ những thứ khác họ.
Suy đoán chẳng giúp ích nhiều. Ta phải vào trong đó.
Có lẽ có đường vào từ phía xa kia.
Ở đó có ít hoạt động hơn.
Tòa nhà ở trung tâm đó. Nó có vẻ quan trọng.
Có gián điệp, Cán bộ! Bọn thở không khí.
Các anh đang đứng trước Tòa án Tối cao của người Aqua.
Ta là Domar, Cán bộ Cấp cao.
Tôi Hạm trưởng Kirk của Enterprise.
Đây là thuyền phó, anh Spock.
Các ngươi là kẻ thù thở không khí tới từ mặt nước.
Bọn ta đã chờ đón gián điệp từ lâu rồi.
Bọn tôi đến trong hòa bình, Cán bộ.
Các ghi chép cổ xưa cảnh báo loài thở khí không bao giờ tới trong hòa bình.
Họ tới mà không có vũ khí.
Không làm gì mà không tham khảo ghi chép xưa à?
Sao Cán bộ Cơ sở luôn muốn thay đổi ghi chép?
Tháo lưới ra, nhưng luôn sẵn sàng cảnh giác.
Sự chuyển đổi thật xuất sắc. Họ đã biến đổi hoàn hảo.
Nhà khoa học của bạn tạo ra sự biến đổi này à?
Bọn ta không muốn giết chóc,
cho dù là loài thở không khí.
Trí nhớ các ngươi bị xóa để không thể quay lại đây.
Dường như ghi chép cổ xưa của họ cũng được bảo quản tốt như của ta.
Họ lại tìm ta để tới đây làm gián điệp.
Anh không cho họ một cơ hội tự bào chữa, Cadmar.
Rila nói đúng. Ngươi có thể nói.
Bọn tôi là khách tới hành tinh các bạn. Từ một thế giới khác.
- Anh không sống trên bề mặt à? - Không phải ở thế giới này.
Đủ rồi! Rõ ràng là nói dối.
Bọn thở không khí quay lại để tiêu diệt chúng ta.
Anh nhầm rồi, thưa anh.
Mục đích của bọn tôi ở đây chỉ là tìm cách đảo ngược sự biến đổi của bọn tôi.
Không thể được.
Chỉ sự biến đổi của người Aqua mới được tạo ra bằng ghi chép tiến hóa.
- Enterprise gọi Scott. - Scott đây. Gì vậy, bác sĩ?
Cảm biến vừa đọc thêm cập nhật, Scotty.
Có một cơn động biển ở khu vực đó, rất tệ.
- Thay đổi hoàn toàn địa hình. - Bao lâu?
Trong vòng bốn giờ.
Khi nào Jim và Spock phải liên lạc?
Cùng lúc đó.
Liên lạc sớm hơn được không?
Ta có thể thử tia lửa xanh. Scott ngưng.
Hướng đi của họ cho thấy họ xuống bờ dương xỉ đó.
Bọn thở không khí. Chúng ta phải báo với Cán bộ.
Tên phi thuyền bọn tôi trên tàu Aqua.
Muốn chứng cứ thì kiểm tra xác tàu.
Được. Hãy để bọn tôi kiểm tra xác tàu trước khi ta phán xét.
- Có tin tức, thưa Lãnh đạo tối cao. - Nói đi.
Ba kẻ thở khí xâm nhập vùng cây biển.
Thấy họ khi thu thập đồ ăn.
Cô vẫn tin là bọn này đến trong hòa bình à?
Bọn ta không biết tin vào đâu.
Đưa bọn gián điệp này lên tảng đá trên mặt nước và để họ ở đó.
Thế là đủ công bằng với kẻ thù của ta rồi.
Giữ sức. Tôi sẽ thả các anh.
- Lưới quá chắc. - Đi tới hòn đảo lớn.
Dắt theo nhóm hỗ trợ.
- Anh có thấy gì không? - Không dấu hiệu nào về họ.
- Chờ một phút. Họ là... - Theo tôi. Bạn anh cần giúp.
- Ở kia. - Nhanh lên.
Chờ chỗ xe trinh thám, Trung úy.
Rila, đây là sĩ quan kỹ thuật của tôi, anh Scott.
Tribune Rila là một người Aqua. Thành phố của họ cách đây không xa.
Cảm ơn cô đã giúp.
Hạm trưởng, bọn tôi cố liên lạc với anh hai giờ qua.
Sắp có động đáy biển. Nó sẽ phá hủy cả khu này.
Có truyền thuyết về chuyện như vậy.
Nó hủy diệt các kiến thức cổ xưa
và khiến một khoảng đất rộng lớn chìm xuống biển.
Cho thấy chủng tộc cô tiến hóa từ kẻ thù cổ xưa của cô.
Chúng tôi không tiến hóa, anh Spock.
Khi bề mặt bắt đầu chìm xuống,
nhiều kẻ thở khí biến đổi bằng chuyển hóa,
như các anh vậy.
Hàng thế kỷ trôi qua, sự biến đổi trở thành di truyền.
Thật lạ vì loài phát triển cao cấp vậy lại bạo lực.
Rõ ràng là họ rơi vào một thảm họa địa chất đáng sợ.
Thử thách đó gây ra sự tàn bạo và bạo lực.
Họ săn đuổi và giết bọn tôi.
Bọn tôi sợ họ sẽ làm ô uế mình với sự bạo lực đó.
Đó là lý do cấm không được biến đổi về dạng trên mặt đất.
Vậy là có thể biến đổi lại.
Truyền thuyết nơi phong ấn trong đống đổ nát đã chìm
nơi nhiều lưu trữ trí tuệ cất giữ.
Không lâu nữa đâu. Cơn chấn động sắp tới trong hai giờ tới.
- Nơi đổ nát cách bao xa, Rila? - Gần thôi.
Các ghi chép cũ có thể có bí quyết biến đổi lại bọn tôi.
Ta phải tìm thấy nó trước khi quá muộn.
Tôi không thể dẫn anh đến nơi đổ nát. Đó là phạm pháp.
Quan trọng. Không chỉ với bọn tôi.
Dân cư một hành tinh khác cũng bị sự thay đổi bề mặt đe dọa.
Kiến thức cổ xưa của Argo có thể giúp cứu họ.
Được. Tôi sẽ dẫn bọn anh đến chỗ đá ngầm.
Nơi đổ nát ở hướng đó. Hãy bảo trọng. Thủy triều mạnh đấy.
Tuyệt vời.
Rõ ràng, cả một phần dải lục địa bị chìm
chỉ trong vài phút.
Có lẽ đây là nơi phong ấn mà Rila nói.
Tôi nghĩ đây là cổng vào, Hạm trưởng.
Có phòng khác kìa.
Giống với một biểu tượng y học cổ xưa, Hạm trưởng.
Tượng bán thân là người biến đổi.
Nó đấy, Spock. Chìa khóa sống sót của chủng tộc đó.
Nếu máy biên dịch tổng thể đúng, thì chất có trong máu anh
giống long diên hương ở cá voi Trái Đất.
Biến đổi ngược lại bằng cách truyền chất kháng độc tố,
một lượng cô đọng.
Thành phần của kháng độc tố là gì, Bones?
Nó được làm từ nọc rắn Sur của Argo.
Để bắt rắn Sur, bọn tôi cần các anh giúp.
Bọn tôi không thể xuống sâu vậy.
Domar đã cảnh báo nếu ta phạm pháp thêm nữa,
chúng ta sẽ bị trục xuất ra biển khơi.
Không có huyết thanh thì không thể biến đổi ngược lại,
người Aqua cũng không thể tận dụng trí tuệ của tổ tiên họ.
Nhưng luật đã nói rõ là cấm bắt rắn Sur.
Đến lúc hỗn loạn thì luật cũng vô dụng.
Chỉ có kiến thức sẽ giúp.
Nephro, ta phải phạm luật thôi.
Nhanh, Hạm trưởng.
- Nhanh. Ta phải đi thôi. - Ta cần thêm nọc.
Không đủ thời gian.
Bọn tôi chuẩn bị chất kháng độc tố từ nọc rắn Sur,
nhưng bị mất một phần ghi chép nên không biết liều lượng chính xác.
Thực nghiệm ở cá cho thấy nếu chất kháng độc quá mạnh,
thì sẽ quá mức và không thể biến đổi ngược lại bằng mọi cách.
Ta hết nọc rồi, nên không thể làm thực nghiệm cuối cùng được.
Tôi đã giảm độ mạnh xuống ba phần tư, Jim,
nhưng không chắc là đúng.
- Truyền mấy lần, Bones? - Hai lần ít, một nhiều.
Chà, bắt đầu thôi.
Mạch anh ấy đang giảm.
Mạch và tim ổn.
Sự trao đổi chất anh ấy bị sao đó.
Gấp bình thường ít nhất là mười lần.
Trao đổi chất bình thường. Nhịp tim bình thường.
Phổi trở lại như cũ rồi.
Đó là liều cuối cùng, lần truyền nhiều nhất.
Chất kháng độc tố quá mạnh.
Anh ấy đang bắt đầu thở. Nhanh, đưa ra khỏi bể!
- Anh thấy thế nào, Jim? - Hơi chóng mặt.
Ngoài ra thì ổn.
Tốt hơn là nên mặc quần áo khô ráo vào.
Tôi không muốn anh cảm lạnh đâu.
Đến lượt anh, Spock.
Bọn tôi sẽ tấn công vùng áp suất không người ở bằng súng
thay đổi tâm chấn động
nên sẽ không nguy hiểm cho người hay thành phố cô.
Tôi không tin là có thể làm vậy.
Cơn chấn động chính bắt đầu trong ba phút nữa.
Không thể tin được.
Tất cả mọi thứ.
- Xác nhận tọa độ, anh Spock. - Đã xác nhận, thưa sếp.
- Bắn súng như chỉ dẫn, thưa quý vị. - Rõ, rõ, thưa sếp.
Cảm biến cho thấy tâm chấn động
ở vùng biển cực bắc, Hạm trưởng,
vùng biển hoàn toàn không ai ở.
Vậy là người của ta an toàn.
Khi nào chuyển xuống, Spock?
Đáy biển sẽ ổn định trong vài giờ.
Có vẻ là Argo có một thành phố mới, đúng hơn là, một thành phố mới sinh ra.
Người của tôi sống sót sau cơn động biển với chút hư hại, nhờ ơn các bạn.
Bọn tôi biết ơn anh và các bạn của anh nhiều, Hạm trưởng Kirk.
Bọn tôi sẽ cố trả ơn
bằng cách cho anh nghiên cứu các ghi chép cổ xưa hiện có.
Kinh nghiệm ở đây cho thấy phương thức làm lệch cơn chấn động.
Có ý nghĩa rất nhiều cho hành tinh Liên hiệp bị nguy hiểm.
Ánh sáng ấm áp và không khí êm ả.
Tôi rất vui khi có thể ở trên mặt đất.
Người Aqua trẻ đã quyết định xây lại
chỗ ẩn náu vĩ đại của người thở khí.
Chỉ người Aqua trẻ thôi à?
Người Aqua già không thể điều chỉnh ý nghĩ trở thành người thở khí.
Bọn tôi sẽ ở lại Thành phố Aqua.
Đừng mất liên lạc với nhau như tổ tiên các bạn.
Bọn tôi sẽ ra luật cấm chuyện đó.
Và lần này bọn tôi sẽ không lờ chúng đi nữa.